حمیرا افشار متولد ۱۳۶۷، فارغالتحصیل کارشناسی ارشدِ مهندسی مکانیک از دانشگاه صنعتی شریف است. او در کنار کار در زمینهی تخصص خود در صنعت فولاد، در حیطههای فرهنگی دیگری نیز فعالیت داشته است؛ فعالیتهایی همچون همکاری با همشهری ۲۴ و مجلهی فیلم (انتشار نقد فیلم و سریالهای معتبر ایرانی و خارجی) و همکاری با مجموعهی شهرکتاب در راستای برگزاری رویدادهای فرهنگی. افشار همچنین، همکاری در خوانش دو کتاب صوتی از آثار مصطفی مستور را نیز در کارنامهی خود دارد.
انتشارات پارسیک تاکنون کتاب گفتوگوهایی دربارهی پیدایش انسان و جهان را با ترجمهی حمیرا افشار منتشر کرده است و کتاب دیگری نیز با عنوان سکوت وهمانگیز نوشتهی پل دیویس، با ترجمهی این مترجم در دست انتشار دارد.
